tag:blogger.com,1999:blog-6431002793017494382024-03-06T00:29:04.866-08:00Etimologías de la lengua gallegaCossuehttp://www.blogger.com/profile/00504867599625947101noreply@blogger.comBlogger19125tag:blogger.com,1999:blog-643100279301749438.post-15710175598841195992013-10-26T13:18:00.001-07:002013-10-26T13:18:48.854-07:00Jaián (ant.) 'gigante'<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>GL</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:none;
mso-hyphenate:none;
text-autospace:ideograph-other;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="Standard">
<span style="color: blue;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Jaián</span></i></span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><span style="color: blue;"> </span>es un término literario que encontramos sólo alguna vez en la literatura
gallega medieval; es un préstamo tomado del francés antiguo </span><i><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">jayant</span></i><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">, éste del latín vulgar *GAGANTE, forma asimilada del
latín GIGANTEM, tomado por su vez de una palabra griega (DCECH s.v. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gigante</i>). Es por tanto cognado del
gallego <i>xigante</i> (grafía tradicional <i>gigante</i>) y del castellano <i>gigante</i>.
La misma palabra fue usada en castellano, en la forma <i style="mso-bidi-font-style: normal;">jayán</i>. </span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">En gallego medieval sólo
conozco dos casos en que se haya empleado: en una traducción de la Historia
Troyana a partir de un original francés:</span></div>
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<div class="MsoNormal">
“<span style="color: blue;">Et agora morreredes vos ' Et poys que esto ouvo dito, el
RRey Ajas tomo o por lo braço moy rrezeamente ca era forte et valente cõmo vn <b>jayam</b></span>”
[‘Y ahora moriréis vos!’ Y así que esto hubo dicho, el rey Ajax lo tomó por el
brazo muy reciamente, pues era fuerte y valiente como un jayán.] <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(Corpus
Xelmirez: HT Miniaturas/286)</div>
</blockquote>
<br />
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Y en una brillantísima <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cantiga</i> satírica de gesta firmada por el
portugués Afonso Lopes de Baião,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>una
clasista parodia de la pequeña nobleza rural que se vale de un género que era en si mismo típicamente francés:</span></div>
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="mso-spacerun: yes;">"</span><span style="color: blue;"><i>Aqui se começa a
gesta que fez Dom Afonso López a Dom Meendo e a seus vassalos, de maldizer:</i></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: blue;">Sedia-xi Dom
Belpelho em ũa sa maison<br />que chamam Longos, dond'eles todos som.<span style="mso-spacerun: yes;"><br /></span>Per porta lh'entra
Martim de Farazom,<br />escud'a colo em que
sev'um capom,<span style="mso-spacerun: yes;"><br /></span><span style="mso-spacerun: yes;"></span>que foi já poleir'em outra sazom,<span style="mso-spacerun: yes;"><br /></span>caval'agudo, que
semelha forom;<span style="mso-spacerun: yes;"><br /></span>em cima del um velho
selegom,<br />sem estrebeiras e
com roto bardom;<span style="mso-spacerun: yes;"><br /></span>nem porta loriga nem
porta lorigom,<br />nem geolheiras, quaes de ferro som,<span style="mso-spacerun: yes;"><br /> </span>mais trax perponto
roto sem algodom<br /><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>e coberturas d'um
velho zarelhom;<br />lança de pinh'e de
bragal o pendom,<br />chapel de ferro, que
xi lhi mui mal pom,<br /><span style="mso-spacerun: yes;"></span>e sobarcad'um velh'espadarrom,<br />cuitel cacha[d]o,
cinta sem farcilhom,<span style="mso-spacerun: yes;"><br /> </span>duas esporas
destras, ca seestras nom som,<span style="mso-spacerun: yes;"><br /> </span>maça de fuste, que
lhi pende do arçom.<br />A Dom Belpelho moveu
esta razom:<br /><span style="mso-spacerun: yes;"></span>- Ai, meu senhor, assi Deus vos perdom,<span style="mso-spacerun: yes;"><br /></span>u é Joam Aranha, o
vosso companhom<br />e voss'alférez, que
vos tem o pendom?<br />Se é aqui, saia
desta maison,<br />ca já outros todos
em Basto som.<br /><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Eoi! </span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: blue;">Estas horas chega
Joam de Froiam,<span style="mso-spacerun: yes;"><br /></span>cavalo velho,
caçurr'e alaxam,<span style="mso-spacerun: yes;"><br /></span>sinaes porta eno
arçom d'avam:<span style="mso-spacerun: yes;"><br /></span>campo verde, u
inqueire o cam,<br /><span style="mso-spacerun: yes;"></span>e no escudo ataes lh'acharám;<br />ceram'e cint'e
calças de Roam,<br />sa catadura semelh'a
d'um <b>jaiam</b>.<span style="mso-spacerun: yes;"><br /></span><span style="mso-spacerun: yes;"></span>Ante Dom Belpelho se
vai aparelha<br />e diz: - Senhor, nom
valredes um pam
</span><br />
<div class="Standard">
<span style="color: blue;"><span style="mso-spacerun: yes;"></span>se os que som em Basto se xi vos assi vam;</span></div>
<span style="color: blue;">
</span><div class="Standard">
<span style="color: blue;">mais id'a eles, ca
xe vos nom iram:</span></div>
<span style="color: blue;">
</span><div class="Standard">
<span style="color: blue;">achá-los-edes e
escarmentarám.</span></div>
<span style="color: blue;">
</span><div class="Standard">
<span style="color: blue;">Vingad'a casa em
que vos mejad'ham,</span></div>
<span style="color: blue;">
</span><div class="Standard">
<span style="color: blue;">que digam todos
quantos pós vós verram</span></div>
<span style="color: blue;">
</span><div class="Standard">
<span style="color: blue;"><span style="mso-spacerun: yes;"></span>que tal conselho deu Joam de Froiam.</span></div>
<span style="color: blue;">
</span><div class="Standard">
<span style="color: blue;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Eoi!</span></div>
<span style="color: blue;">
</span><div class="Standard">
<span style="color: blue;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<span style="color: blue;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Esto per dito
chegou Pero Ferreira,<span style="mso-spacerun: yes;"><br /></span>cavalo branco,
vermelho na peteira,
</span><div class="Standard">
<span style="color: blue;">escud'a colo, que
foi d'ũa masseira,</span></div>
<span style="color: blue;">
</span><div class="Standard">
<span style="color: blue;"><span style="mso-spacerun: yes;"></span>sa lança torta d'um ramo de cerdeira,</span></div>
<span style="color: blue;">
</span><div class="Standard">
<span style="color: blue;">capelo de ferro, o
anasal na trincheira</span></div>
<span style="color: blue;">
</span><div class="Standard">
<span style="color: blue;">e furado em cima
da moleira;</span></div>
<span style="color: blue;">
</span><div class="Standard">
<span style="color: blue;">traj'ũa osa e ũa
geolheira,</span></div>
<span style="color: blue;">
</span><div class="Standard">
<span style="color: blue;">estrebeirando vai de
mui gram maneira;</span></div>
<span style="color: blue;">
</span><div class="Standard">
<span style="color: blue;"><span style="mso-spacerun: yes;"></span>e achou Belpelho estando em ũa eira</span></div>
<span style="color: blue;">
</span><div class="Standard">
<span style="color: blue;">e diz: - Aqui
estades, ai, velho de matreira!</span></div>
<span style="color: blue;">
</span><div class="Standard">
<span style="color: blue;">Venha Pachacho e
Dom Roi Cabreira</span></div>
<span style="color: blue;">
</span><div class="Standard">
<span style="color: blue;">pera darem a mim a
deanteira,</span></div>
<span style="color: blue;">
</span><div class="Standard">
<span style="color: blue;">ca já vos tarda essa
gente da Beira,</span></div>
<span style="color: blue;">
</span><div class="Standard">
<span style="color: blue;"><span style="mso-spacerun: yes;"></span>o moordom'e o sobrinho de Cheira,</span></div>
<span style="color: blue;">
</span><div class="Standard">
<span style="color: blue;">e Meem Sapo e Dom
Martim de Meira</span></div>
<span style="color: blue;">
</span><div class="Standard">
<span style="color: blue;">e Lopo Gato, esse
filho da freira,</span></div>
<span style="color: blue;">
</span><div class="Standard">
<span style="color: blue;">que nom há antre
nós melhor lança peideira.</span></div>
<span style="color: blue;">
</span><div class="Standard">
<span style="color: blue;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Eoi!</span></div>
<div class="Standard">
<span style="mso-spacerun: yes;"></span></div>
<div class="Standard">
<br /></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">[Aqui comienza la
gesta que hizo Don Afonso Lopes a Don Mendo y a sus vasallos, de mal decir</span></div>
<div class="Standard">
<br /></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Hallábase Don
Zorro en una mansión suya</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">que llaman Longos,
de donde ellos todos son.</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">por la puerta le
entra Martín de Farazón,</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">escudo al cuello
donde había un capón,</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">que ya fue
gallinero en otro momento,</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">caballo agudo, que
semeja hurón;</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">encima de él una
vieja silla de montar,</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">sin estribos y con
rota albarda;</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">ni lleva cota ni
lleva coraza,</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">ni rodilleras, las
cuales de hierro son,</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">mas trae jubón
roto sin algodón</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">y coberturas de
vieja arpillera;</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">lanza de pino y de
bragal lleva el pendón,</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">capacete de
hierro, que le asienta muy mal,</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Y bajo el brazo un
viejo espadón,</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">cuchilla rota,
cinto sin hebilla,</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">dos espuelas
diestras, que de la izquierda no son,</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">garrote de madera,
que pende del arzón,</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Y a Don Zorro le
dijo esto:</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">-Ay, mi señor, que
Dios os tenga<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>en consideración,</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">¿donde está Joam
Araña, vuestro compañero,</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">y vuestro alférez,
quien os lleva el pendón?</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Si está aquí que
salga de esta mansión,</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">que todos los
otros ya están en Basto.</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Eoi!</span></div>
<div class="Standard">
<br /></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Entonces llega Joan
de Froián,</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">caballo viejo,
cazurro y alazán,</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">lleva las señales
en el arzón de delante,</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">sobre campo verde
ladra un can,</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">y en el escudo las
mismas hallarán,</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">manto y cinto y
calzas de Ruan,</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">tiene el aspecto
de un jayán,</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Ante Don Zorro se
cuadra</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">y dice: -Señor, no
valdréis un pan</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">si los que están
en Basto así se os van,</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">pero id con ellos,
que no se os irán:</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">los encontraréis y
escarmentarán</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Vengad la casa en
que os han meado,</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">que digan todos
cuantos vengan luego de vos</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">que tal consejo
dio Joan de Froián.</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Eoi!</span></div>
<div class="Standard">
<br /></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Dicho esto llegó
Pero Ferreira,</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">caballo blanco,
bermejo en el hocico,</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">escudo colgado al
cuello, que fue de una masera,</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">su lanza torcida,
de una rama de cerezo,</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">capacete de
hierro, el nasal en las entradas</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">y agujereado en la
mollera;</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">trae una bota y
una rodillera,</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Va dándole a los
estribos de gran manera;</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">y encontró a Zorro
estando en un campo</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">y dice: -Aquí
estáis, ay, viejo de la astucia!</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Vengan Pachacho y
Don Roi Cabreira</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">para adelantarme</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">que ya tarda esa
gente de la Beira,</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">el mayordomo y el
sobrino de Cheira,</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">y Men Sapo y Don
Martín de Meira</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">y Lopo Gato, ese
hijo de la monja,</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">que no hay entre
nosotros mejor lanza pedera.</span></div>
<div class="Standard">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Eoi!]</span></div>
</blockquote>
Cossuehttp://www.blogger.com/profile/00504867599625947101noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-643100279301749438.post-1838432132988498772013-10-26T12:49:00.000-07:002013-10-26T12:49:20.290-07:00Asseitar (ant.) 'acechar'; asexar / assejar 'espiar'<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">El antiguo verbo <span style="color: blue;"><i>asseitar<span style="color: black;"> </span></i><span style="color: black;">'acechar, emboscar'<i> </i></span></span>se encuentra en varios textos literarios medievales, pero no llega ya al siglo XIX. Es cognado del castellanos <i>acechar</i>, procediendo ambos del latín ASSECT<span style="line-height: 115%;">Ā</span>R<span style="line-height: 115%;">Ī</span> '</span></span><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>GL</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->perseguir, escoltar', derivado se SEQUOR, SEQU<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 115%;">Ī 'seguir' (EDL s.v.; DCECH s.v. <i>acechar</i>). </span></span></span><br />
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 115%;"><br /></span></span></span>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 115%;">Como ejemplo, he aquí una breve cantiga </span></span></span><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 115%;">de Pero da Ponte (s. XIII), </span></span></span><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 115%;">que a mis oídos del siglo XXI suena crudamente homofóbica; lamentablemente, el desprecio de la minoría (del homosexual, del pobre, del extranjero, del de otra religión, de otra etnia, de otra ideología) es un deporte eterno, universal y perverso:</span></span></span></div>
<blockquote class="tr_bq">
"<span style="color: blue;">Eu digo mal, com'home fodimalho,<br />quanto mais posso daquestes fodidos<br />e trob'a eles e a seus maridos;<br />e um deles mi pôs mui grand'espanto:<br />topou comig'e sobraçou o manto<br />e quis em mi achantar o caralho.</span></blockquote>
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: blue;">Ando-lhes fazendo cobras e sões<br />quanto mais poss', e and'escarnecendo<br />daquestes putos que s'andam fodendo;<br />e um deles de noite <b>asseitoume</b><br />e quis-me dar do caralh'erroume<br />e lançou, depós mim, os colhões.</span>" <br /><br />[Yo digo mal -como hombre capaz de tener hijos-<br />cuanto más puedo de estos jodidos <br />y les canto a ellos y a sus maridos;<br />y uno de ellos me causó un gran espanto:<br />tropezó conmigo y se remangó el manto<br />y quiso en mi clavar el carajo. <br /><br />Les hago coplas y sones<br />cuanto más puedo, y me burlo<br />de estos putos que se se dedican a joderse;<br />y uno de ellos de noche me acechó<br />y me quiso dar del carajo y erró<br />y lanzó, tras de mi, los cojones]</blockquote>
<span style="font-family: inherit;">Tiene similar significado el verbo <span style="color: blue;"><i>axexar</i></span>, <i><span style="color: blue;">asexar</span></i>, etimológicamente escrito <span style="color: blue;"><i>assejar</i></span>, que yo traduciría como 'espiar'. Por lo que sé, en esta forma es un verbo exclusivamente gallego, que <span style="font-size: small;">tiene como cognado el castellano antiguo y el portugués <i>ensejar</i>, todos del latín </span><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 115%;">Ī</span></span>NSIDI</span><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 115%;">Ā</span></span>R</span><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 115%;">Ī</span></span> 'acechar, emboscar', derivado de SED</span><span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;"><span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;">ĒO 'sentar, estar'. La forma gallega muestra una evolución puramente patrimonial, con -ns- > -ss- y -d</span>į- > -j-. La a inicial puede deberse a un fenómeno de asimilación / disimilación o a la atracción del sinónimo <i>asseitar </i>(DCECH s.v. <i>acechar</i>).</span></span><br />
<br />
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;"><i>Assejar </i>era usado ya en la Crónica Troiana (c. 1370): </span></span><br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: inherit;">"<span style="color: blue;">Et andaua <b>asseiando </b>a Éytor, hu veería jeyto ou ora pera o matar</span>" [Y estaba acechando a Héctor, por encontrar el modo o la oportunidad de matarlo]</span></blockquote>
Cossuehttp://www.blogger.com/profile/00504867599625947101noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-643100279301749438.post-60761592607934145612013-10-22T06:59:00.001-07:002013-10-26T13:26:37.559-07:00Bocexar / bocejar 'bostezar'<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>GL</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:none;
mso-hyphenate:none;
text-autospace:ideograph-other;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]--><span style="color: blue;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Bocexar</span></i></span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">, o con grafía tradicional <span style="color: blue;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">bocejar</i></span>, es verbo cognado del castellano
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">bostezar</i>, ambos probablemente del latín
vulgar *<i>oscitiare</i>, de <i>osculus </i>‘boca’, con probable influjo de <span style="color: blue;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">boca</i> </span>< *<i style="mso-bidi-font-style: normal;">buccam</i> (DCECH s.v. <i>bostezar</i>). Tiene variantes dialectales <span style="color: blue;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">bocear</i></span>, <span style="color: blue;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">bocezar</i></span>, <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: blue;">boquexar</span>.</i></span><br />
<div class="Standard" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="Standard" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">En gallego lo encontramos ya<a href="http://cantigas.fcsh.unl.pt/cantiga.asp?cdcant=462" target="_blank"> en una cantiga satírica de mediados del siglo XIII firmada por Alfonso X el Sabio</a>:</span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: blue;">"Direi-vos eu d'um ric'home<br /> de com'aprendi que come:<br /> mandou cozer o vil home<br />meio rabo de carneiro<br /> - assi com'o cavaleiro.<br /> </span></blockquote>
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: blue;">E outro meio filhou,<br /> e peiteá-lo mandou,<br /> e ao colo o atou,<br /> em tal que o nom aolhasse<br /> quen'o visse e o catasse.</span> </blockquote>
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: blue;">E pois ali o liou,<br /> estendeu-se e <b>bucijou</b>;<br /> por ũa velha enviou,<br /> que o veesse escantar<br /> d'olho mao de manejar.<br /><br /> A velha e[n] diss'atal:<br /> - Daquesto foi, que nom d'al:<br /> de que comestes mui mal.<br /> E começou de riir<br /> e muito del escarnir.</span> </blockquote>
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: blue;">Nun'Eanes diss'assi:<br /> - Fiinda mester há i.<br /><br /> Dom Afonso diss'atal:<br /> - Faça-xo quem faz o al.</span>"<div class="MsoNormal">
<br />
[Os contaré de un Magnate</div>
<div class="MsoNormal">
De como supe lo que come:</div>
<div class="MsoNormal">
Mandó cocer el vil hombre</div>
<div class="MsoNormal">
Medio rabo de carnero</div>
<div class="MsoNormal">
Así come el caballero</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Y otro medio cogió</div>
<div class="MsoNormal">
Y peinarlo mandó</div>
<div class="MsoNormal">
Y al cuello lo ató</div>
<div class="MsoNormal">
De modo que no le echase mal del ojo</div>
<div class="MsoNormal">
Quien lo viese o lo mirase</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Y así que allí lo ató</div>
<div class="MsoNormal">
Se estiró y bostezó;</div>
<div class="MsoNormal">
Así que a por una vieja mandó,</div>
<div class="MsoNormal">
Que lo viniese a desencantar</div>
<div class="MsoNormal">
Del mal del ojo</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
La vieja le dijo entonces así:</div>
<div class="MsoNormal">
-De esto fue y no de otra cosa:</div>
<div class="MsoNormal">
De que comiste muy mal</div>
<div class="MsoNormal">
Y comenzó a reírse<br />
y a burlarse mucho de él</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Nuno Eanes dijo así:</div>
<div class="MsoNormal">
- Fin de la cantiga hay ahí</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Don Afonso dijo tal:</div>
<div class="MsoNormal">
- Hágaselo quien todo lo puede]</div>
</blockquote>
Cossuehttp://www.blogger.com/profile/00504867599625947101noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-643100279301749438.post-35428283489450440752013-10-12T08:12:00.001-07:002013-10-12T08:12:55.285-07:00Arrefecer 'dejar enfriar', rafez (ant.) 'barato, fácil, de inferior calidad'<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>GL</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:none;
mso-hyphenate:none;
text-autospace:ideograph-other;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="Standard">
<span style="color: blue;"><i>Arrefecer</i><span style="color: black;"> 'dejar enfriar' </span></span>es verbo derivado del adjetivo antiguo <i><span style="color: blue;">rafez </span>'</i>barato, fácil; vil, ruin<i>' </i>(con variantes <span style="color: blue;"><i>refez</i></span>, <i><span style="color: blue;">refece</span></i>, entre otras, cf. Lorenzo 1977 s.v. <i>refeçe</i>), cognado del antiguo castellano <i>rahez </i>'barato, vil, fácil', de donde el vasco <i>errez</i>, <i>erraz </i>'fácil' (DCECH s.v. <i>rahez</i>). Del árabe andalucí <i style="mso-bidi-font-style: normal;">raxí<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Lucida Sans Unicode"; mso-fareast-language: ZH-CN;">ṣ, </span></i><span style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Lucida Sans Unicode"; mso-fareast-language: ZH-CN;">clásico </span></span><span style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Lucida Sans Unicode"; mso-fareast-language: ZH-CN;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">rax</i></span></span><span style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Lucida Sans Unicode"; mso-fareast-language: ZH-CN;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>GL</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Lucida Sans Unicode"; mso-fareast-language: ZH-CN;">ī</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Lucida Sans Unicode"; mso-fareast-language: ZH-CN;">ṣ</span></i> 'barato' </span></span><span style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Lucida Sans Unicode"; mso-fareast-language: ZH-CN;">(Corrientes s.v. </span></span><i>rafec</i>).<br />
<br />
El gallego-portugués <i>rafez </i>ya lo encontramos en las cantigas de Santa María del siglo XIII, por ejemplo en esta, la número 5, en un momento en el que se narra como la emperatriz de Roma es abandonada en un peñasco, por la tripulación del barco en el que viajaba:</div>
<blockquote class="tr_bq">
<div class="Standard">
"<span style="color: blue;">A Emperadriz, que non vos éra de coraçôn <b>rafez</b>,<br />com' aquela que tanto mal sofrera e non ũa vez,<br /> tornou, con coita do mar e de fame, negra come pez;<br />mas en dormindo a Madre de Déus direi-vos que lle fez:<br />tolleu-ll' a fam' e déu-ll' ũa érva de tal prez,<br />con que podésse os gafos todos guarecer.</span>"<br />[La Emperatriz, que no era de corazón vil, <br />como aquella que tanto mal había sufrido, y no una sola vez, <br />se volvió, con sufrimientos por el mar y el hambre, negra como la pez;<br />pero mientras dormía os diré lo que le hizo la Madre de Dios;<br />le quitó el hambre y le dio unha hierva de tal calidad, <br />con la que podría curar a todos los enfermos y leprosos]</div>
</blockquote>
Algo anterior, de mediados del siglo XIII es una equívoca <i>cantiga de escarño</i> del gallego Pero da Ponte, una sátira política que se refiriere probablemente a alguna proposición transmitida por el eclesiástico y embajador navarro García López de Alfaro (más información en <a href="http://cantigas.fcsh.unl.pt/cantiga.asp?cdcant=1661&tr=4&pv=sim" target="_blank">Cantigas Medievais Galego-Portuguesas</a> y en <a href="http://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/79051" target="_blank">este artículo de Vicente Beltrán</a>) poco después de la muerte del rey navarro Teobaldo I:<br />
<blockquote class="tr_bq">
"<span style="color: blue;">Garcia López d'Elfaro,</span><br />
<span style="color: blue;"> direi-vos que m'agravece:<br /> que vosso dom é mui caro <br /> e vosso dom é <b>rafece</b>.<br />O vosso dom é mui caro pera quen'o há d'haver, <br /> o vosso dom é rafec[e] a quen'o há de vender.<br /> <br />Por caros teemos panos<br /> que home pedir nom ousa;<br />e, poilos tragem dous anos<br /><b>rafeces </b>som, por tal cousa.<br /> O vosso dom é mui caro pera quen'o há d'haver, <br /> o vosso dom é rafec[e] a quen'o há de vender.<br /><br /> Esto nunca eu cuidara:<br /> que ũa cousa senlheira<br />podesse seer [tam] cara<br /> e <b>rafec</b>'em tal maneira.<br /> O vosso dom é mui caro pera quen'o há d'haver,<br />o vosso dom é rafec[e] a quen'o há de vender.</span>"</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<div class="Standard">
[Garcia López de Alfaro,<br />os diré qué me ofende:<br />que vuestro don es muy caro,<br />y vuestro don es muy barato<br />Vuestro don es muy caro para el que lo tiene que adquirir<br />Vuestro don es muy barato para el que lo tiene que vender<br /><br />Por caros tenemos paños<br />Que ningún hombre osa pedir<br />que puesto que ya tienen dos años de uso<br />inferiores son, por tal cosa,<br />Vuestro don es muy caro para el que lo tiene que adquirir<br />Vuestro don es muy barato para el que lo tiene que vender<br /><br />Esto a mi nunca se me había ocurrido:<br />Que una cosa sola<br />pudiese ser tan cara<br />Y barata en tal manera<br />Vuestro don es muy caro para el que lo tiene que adquirir<br />Vuestro don es muy barato para el que lo tiene que vender]</div>
</blockquote>
Por otra parte, <i>arrefecer </i>con el equívoco significado de abaratar/empeorar ya lo tenemos también desde el mismo siglo XIII, por ejemplo en otro escarnio del gallego Pero da Ponte, fiel compañero de Alfonso X:<br />
<blockquote class="tr_bq">
"<span style="color: blue;">D'um tal ric'home vos quero contar<br /> que noutro dia a Segóvia chegou,<br /> de como foi a vila <b>refeçar</b>,<br /> pois o ric'home na vila entrou:<br />ca o manjar que ante davam i<br /> por dez soldos ou por maravedi,<br /> log'esse dia cinc soldos tornou.</span>"<br />[De un tal magnate os quiero contar<br />que el otro día a Segovia llegó,<br />de como se abarató la villa,<br />pues así que el magnate entró en la villa<br />el manjar que antes daban allí<br />por diez sueldos o por maravedí<br />en seguida ese día en cinco sueldos se volvió] </blockquote>
Pero ya con el valor semántico de 'enfriar' lo tenemos en el <i>Tratado de Alveitaria</i> del siglo XV:<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:none;
mso-hyphenate:none;
text-autospace:ideograph-other;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<div class="Standard">
"<span style="color: blue;">Et esto meesmo semellauelmente se deue guardar no mes de
janeiro porque porllo gran frio o Cauallo caente ou surento ligeiramente <b>arrefeçe</b></span>" [<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Y esto mismo
similarmente se debe guardar en el mes de enero, porque por el gran frío el
caballo caliente o sudoroso rápidamente se enfría]</span></div>
</blockquote>
Me resulta notable la evolución semántica, de 'abaratar' o 'empeorar', a 'enfriar'. <br />Cossuehttp://www.blogger.com/profile/00504867599625947101noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-643100279301749438.post-17580435803023884842013-07-10T03:04:00.002-07:002013-07-10T23:24:56.237-07:00Trocir (ant.) 'tragar'<span style="color: blue;"><i>Trocir </i></span>es verbo antiguo, hoy fuera de uso, que significaba en el siglo XIII, tal y como se refleja en las <i>Cantigas de Santa María</i>, 'tragar' o 'engullir':<br />
<blockquote class="tr_bq">
"<span style="color: blue;">Ca o rostr'e a garganta ll'enchara<br />e o coiro fender-s'e
britara,<br /> de maneira que atal se parara<br />que non podía <b><span style="background-color: white;">trocir </span></b>a taulinna</span>" <br />
[Que el rostro y la garganta se le había hinchado,<br />
y la piel se le había hendido y resquebrajado, <br />
de tal manera había resultado<br />
que no podía tragar la tableta(?)] (cantiga 54, sobre un hombre enfermo)</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
"<span style="color: blue;">Dona Sancha nom'avía esta mollér, e vẽéra<br />alí por cobrar saúde, e que mui gran coita féra<br />daquela door sofría que des longo temp'ouvéra,<br />que comer ja non podía nen sól <b>trocir </b>tres bocados.</span>"<br />
[Soña Sancha, así se llamaba esta mujer, y había<br />
venido allí por recobrar la salud, y que una gran desazón<br />
por aquel dolor padecía que desde mucho tiempo atrás tenía,<br />
que comer ya no podía ni tragar tres bocados] (cantiga 357, sobre una mujer enferma)</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
"<span style="color: blue;">E o crérigo sen arte de a comungar coidou;<br /> mai-la óstïa na boca aquesta mollér guardou, <br />que per neũa maneira nona <b>trociu </b>nen passou, <br />e punnou quanto mais pode de se dalí lógu'erger.</span>"<br />
[Y el clérigo no se dio cuenta de que quería comulgar con engaño;<br />
y la hostia en la boca esta mujer guardó,<br />
pero de ninguna manera no la tragó ni pasó,<br />
e hizo cuanto pudo por de allí entonces levantarse] (cantiga 104, sobre una mujer que quería usar una hostia consagrada en un encantamiento amoroso)</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
</blockquote>
<blockquote>
<br />
"<span style="color: blue;">Ca u meteu a agulla na boqu'e enderençando<br />as péles pera lavrá-las, non catou al senôn quando<br />a <b>trociu</b>, e na garganta se lle foi atravessando;<br />ca os que o démo sérven an del taes galardões.</span>"<br />
[Así que metió la aguja en la boca y disponiendo<br />
las pieles para trabajarlas, no se dio de cuenta sino cuando<br />
la trago, y en la garganta se fue atravesando;<br />
pues los que al demonio sirven, obtienen estas recompensas] (cantiga 199, sobre un peletero que no guardaba las fiestas de Santa María)</blockquote>
La documentación más antigua, en el ámbito lingüístico gallego-portugués, se da en la documentación del <i>Livro Preto</i> de Coimbra, en documentos del año 957 (CODOLGA d. 8865), en el deslinde de una propiedad o coto, donde significa claramente 'cruzar un río':<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: blue;">"parte Oriente a rippa rivulo Certoma ad illa contesta et <b>troce </b>ibi rivulum et perge per sistum per illas varzenas</span>" [por la parte del este de la orilla del riachuelo Certoma hasta la contesta(?) y cruza ahí el río y sigue por el sisto por las bárcenas]</blockquote>
<br />
La etimología de la palabra ya fue estudiada por Coromines (DCECH s.v. trocit), quien propuso su origen germánico en el verbo *þrukkjanan 'presionar' (HGE s.v. *<i>þrukkjana</i>), con evolución semántica, muy razonable, a 'pasar' y 'tragar' (piénsese por ejemplo en la elaboración de embutidos).Cossuehttp://www.blogger.com/profile/00504867599625947101noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-643100279301749438.post-24467875364989782862013-07-05T08:39:00.000-07:002013-07-05T08:39:00.744-07:00Ornear 'rebuznar'El verbo gallego <span style="color: blue;"><i>ornear </i></span>significa fundamentalmente la voz del burro o del asno, aunque a veces se aplique también a la voz del caballo e incluso a la de la vaca, y tenga también figuradamente el significado de 'gimotear' o 'quejarse'.<br />
<br />
Para Coromines (cf. DCECH s.v. rebuznar), quien no renunciaba totalmente a una posible relación no sólo semántica con el castellano 'rebuznar' < *rebucinare (de B<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Lucida Sans Unicode"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Ū</span>CINARE 'hacer sonar la bocina', donde etimológicamente B<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Lucida Sans Unicode"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Ū</span>CINA es '(cuerno) de buey', cf. EDL s.v. b<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Lucida Sans Unicode"; mso-fareast-language: ZH-CN;">ō</span>s, bovis), procedería probablemente del germánico *hurnjanan 'hacer sonar el cuerno' (cf. HGE s.v. *xurnjanan), vía la lengua de los suevos o de los godos (gótico <i>haurnjan </i>'hacer sonar el cuerno').<br />
<br />
Derivado es la palabra <span style="color: blue;"><i>orneón </i></span>'roncón de la gaita'. Ambas formas encuentran en gallego sus testimonios más tempranos en el siglo XVIII, en la pluma de Sarmiento (cf. <a href="http://sli.uvigo.es/TILG/tilg_pescuda.php?pescuda=ornear&tipo_busca=lema&categoria=Todas&desde=1600&ate=2050&pescuda2=&posicion=1&tipo_contexto=palabra" target="_blank">TILG s.v. <i>ornear</i></a>).Cossuehttp://www.blogger.com/profile/00504867599625947101noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-643100279301749438.post-68579252722658373312013-07-05T04:35:00.002-07:002013-07-05T04:56:19.937-07:00Espenar, espiar 'acabar de hilar el copo puesto en la rueca'El verbo gallego <span style="color: blue;"><i>espiar </i></span>'acabar de hilar el copo puesto en la rueca' ya fue estudiado por Coromines (DCECH s.v.<i> espiar</i> II). En su opinión, procedería de un cruce entre un gótico <i>spinnan </i>'hilar' y un romance *DEPANARE 'devanar'; como indica el mismo autor, este cruce sería innecesario para explicar el gallego <span style="color: blue;"><i>espenar</i></span>, de igual significado, que puede proceder directamente desde la lengua del los suevos o de los godos, de lo que era el germánico común *spennanan 'hilar' (HGE s.v.), de donde gótico <i>spinnan</i>, antiguo inglés <i>spinnan</i>, antiguo alto alemán <i>spinnan</i>, idem.<br />
<br />
Como derivados de <i>espiar </i>y espenar tenemos en gallego <span style="color: blue;"><i>espiallo </i></span>y <span style="color: blue;"><i>espenacho </i></span>(¿este último influido por el italianismo penacho?) 'últimas hebras del copo puesto en la rueca'.<br />
<br />
Aunque la palabra por fuerza ha de ser antigua, el uso más antiguo que conozco en gallego (no así en portugués) es reciente, del siglo XIX, en una obra de Roque Pesqueira Crespo (<i>O Fillo de Xoán Manoel</i>, 1888, cf. <a href="http://sli.uvigo.es/TILG/tilg_pescuda.php?pescuda=espiar+%28fiar%2C+acabar%29&tipo_busca=lema&categoria=Todas&desde=1600&ate=2050&pescuda2=&posicion=1&tipo_contexto=palabra" target="_blank">TLIG s.v. <i>espiar (fiar, acabar)</i></a>):<br />
<blockquote class="tr_bq">
"<span style="color: blue;">Asentada nun poio e fiando a coitada María da Carreira sospiraba
i a roca paseniño iba <b>espiando </b>a tempo qu'ardía o lume na lareira,
e qu'a noite correndo s'achegaba</span>" [Asentada en un banco e hilando, la pobre María da Carreira suspiraba y la rueca poco a poco iba acabando, al tiempo que ardía la lumbre en el hogar, y que la noche corriendo se acercaba]</blockquote>
<br />
En una cantiga popular recogida por Xaquin Lorenzo en la Baixa Limia, y publicada en 1973:<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="background-color: white;">"<span style="color: blue;"><b>Espíate</b>, miña roca,<br />e carregate, meu fuso,<br />que o fiadiño
delgado<br /> vai coma o troncho do fuso</span></span>"<br />[Acábate, mi rueca, <br />y cárgate, mi huso,<br />que el hilado delgado<br />va como el tallo del huso]<br /> </blockquote>
Cossuehttp://www.blogger.com/profile/00504867599625947101noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-643100279301749438.post-20265123437994848512013-07-02T13:02:00.002-07:002013-07-02T13:02:44.419-07:00Sacho 'azada'<span style="font-family: inherit;"><span style="color: blue;"><i>Sacho </i></span>'azada' es voz gallega procedente del latín SARCŬLUM 'escardillo' (REW <span lang="ES" style="font-size: 12pt;">§7602)</span>. Es también voz conocida en castellano, al menos desde el siglo XVI (cf. DCECH s.v. <i>sacho</i>). Como derivado de <i>sacho </i>tenemos el femenino, más grande <span style="color: blue;"><i>sacha</i></span>, y la voz, muy expresiva, <span style="color: blue;"><i>sachar</i><span style="color: black;">, cuyo significado literal 'escardar la tierra sembrada para quitar la mala hierva</span></span>' convive con otros figurados y balompédicos. De sachar tenemos <span style="color: blue;"><i>sacha </i></span>'efecto y acción de sachar'.</span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;">En Galicia tenemos documentación en latín, de 1233, procedente de Ribas de Sil, donde se usa ya la forma gallega (Corpus Xelmirez: </span><span title="libro/capitulo/paxina">MERS 34/ 274) en la expresión '<i>de sachado</i>':</span><br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: inherit;">"<span style="color: blue;">De quanto vero ipsi monachi laboraverint cum suis bobus per se et per
suos homines in illis locis supradictis laboratores levent inde duas
tercias et aliam terciam dividant cum domno Pelagio per medium, sed de </span></span><span style="color: blue;"><b>sachado </b></span><span style="font-family: inherit;"><span style="color: blue;">non levabit domnus Pelagius nisi medietatem quarte, nec levabit inde aliquas alias directuras</span>" [De cuanto esos monjes labrasen con sus bueyes, por si y por sus hombres, en esos lugares sobredichos, los labradores lleven dos tercios, y la tercera parte dividan en partes iguales con Don Paio, pero de <i>sachado </i>sólo lleve don Paio mitad de la cuarta parte]</span></blockquote>
Ya en documentos en gallego, la <i>sacha </i>se nos presenta como uno de los trabajos agrícolas (1428, Vilourente: <span style="font-family: inherit;">Corpus Xelmirez: </span><span title="libro/capitulo/paxina">MERS 34/ 274):</span><br />
<blockquote class="tr_bq">
"<span style="color: blue;">et que labredes ben et çaredes todas llas ditas herdades da dita casaria
mansas et que acostumaron de se labrasen en na dita casaria et das
brauas onde as uos quiserdes et poderdes tirar et labrar de todas
lauorias et de estercamento et çaramento et mondamento et <b>sacho </b>a uista de dous labradores, hun da parte do dito moesteiro et outro da
uosa, en tal maneira que as ditas casaria et herdades dela se non pergan
por mingoa de prouança et de lauoria et parança.</span>" [que labréis bien y cerréis todas las dichas heredades de dicho caserío, tanto las mansas y acostumbradas a ser labradas como las bravas allí donde vosotros las quisierais y pudierais obtener y labrar, de todos los trabajos y de estercolamiento, cierre, limpieza de malas hiervas y sacho, a la vista de dos labradores, uno de parte del dicho monasterio y otro de la vuestra, en tal manera que los dichos caseríos y sus heredades no se echen a perder por falta de poblamiento, y de trabajo, y de mantenimiento] </blockquote>
<span style="font-family: inherit;">Un sacho aparece entre los objetos inventariados en la herencia de unos menores de edad del siglo XV (1474, CDGH d. 13)</span><br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: inherit;">"</span><span style="color: blue;">Iten, preçaron tres fouçiñas, e dous fouçiños, e hun legon, e hun <b>sacho</b>,
e hun escoupere, e hua eyxola grande, e hua serra de mao, e outra eyxola de peto, e tres fouçes, e duas choquas em dosentos maravedis</span></span>" [Iten, tasaron tres hoces pequeñas con dientes, y dos hoces pequeñas sin dientes, y una azada grande, un <i>sacho</i>, un escoplo, una azuela grande, una sierra de mano, y otra azuela de bolsillo (o de punta), y tres hoces, y dos cencerros, en doscientos maravedíes]</blockquote>
Cossuehttp://www.blogger.com/profile/00504867599625947101noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-643100279301749438.post-20610511480544965672013-06-29T01:17:00.002-07:002013-06-29T01:40:40.726-07:00Pedra de grao 'granito'<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span style="color: blue;"><i>Pedra de grao</i></span> es el nombre tradicional gallego de la dura y pesada roca ígnea que en castellano es llamada <i>granito</i>, palabra tomada del italiano <i>granito</i> de igual significado (DCECH s.v. <i>grano</i>). En última instancia el gallego <i>grao</i>, el castellano <i>grano </i>y el italiano <i>granito </i>derivan del latín GR<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Lucida Sans Unicode"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Ā</span>NUM<i> </i>'grano, semilla' (DEL s.v.).</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">Tenemos un interesante testimonio antiguo de este vocablo en una sentencia arbitral dada en A Coruña en 1395 (Corpus Xelmírez: HCIM 48b/556):</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white;">"<span style="color: blue;">Outrosy mandamos que o dicto Martin Bezerra et sua moller çarren de <b>pedra de grao</b>
a porta grande de bayxo que agora esta feyta en a dicta casa noua
contra a mota et casa uella en maneyra que seia tan firme a çarradura
que asy fezeren a a dicta porta conmo a outra parede da dicta casa et
que nunca se abra a dicta porta nen outra porta en aquela quadra da
dicta casa saluo a que esta ençima que sal en o balcon, nen posa o dicto
martin bezerra nen a sua moller nen suas uozes auer liçençia para elo
por el Rey nen por lo conçello nen por outro algun.</span>" [Otrosí, mandamos que el dicho Martin Bezerra y su mujer cierren de granito la puerta grande de abajo que está ahora hecha en dicha casa nueva hacia la mota y la casa vieja, de manera que sea tan firme el cierre que así hiciesen en la dicha puerta como la otra pared de la dicha casa, y que nunca se abra dicha puerta ni otra puerta en aquel patio de la dicha casa, salvo la que está encima que sale al balcón, ni pueda el dicho Martin Bezerra ni su mujer ni sus sucesores obtener licencia para ello del Rey, ni del concejo, ni de ningún otro] </span></span></blockquote>
</div>
Cossuehttp://www.blogger.com/profile/00504867599625947101noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-643100279301749438.post-31545475133159902382013-06-12T14:58:00.000-07:002013-06-12T14:58:11.956-07:00Filloa 'crêpe (hojuela)'<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>GL</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:none;
mso-hyphenate:none;
text-autospace:ideograph-other;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-vertical-align-alt: auto; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric ideograph-other;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: GL; mso-font-kerning: 0pt;"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-vertical-align-alt: auto; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric ideograph-other;">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: GL; mso-font-kerning: 0pt;">Las <span style="color: blue;"><i>filloas</i> </span>(con
variantes a veces simplemente fonéticas <i>filloga</i>, <i>pilloca</i>, <i>filloza</i>,
<i>fillosa</i>, <i>follosa</i>, <i>afilloa</i>, <i>filló</i>, <i>follado,</i> <i>feixó,
freixó</i>) son un típico postre gallego, ligado especialmente al <i>entroido</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-vertical-align-alt: auto; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric ideograph-other;">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: GL; mso-font-kerning: 0pt;">Junto con el astur-leonés </span><span style="color: blue;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: GL; mso-font-kerning: 0pt;"><i>filluelas</i></span></span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: GL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="color: blue;">
</span>(</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: GL; mso-font-kerning: 0pt;"><i>frixuelos</i></span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: GL; mso-font-kerning: 0pt;">, <i>fiyuelas</i>, <i>fayueles</i>, <i>jayueles</i>) y el
castellano <span style="color: blue;"><i>hojuelas</i></span> parecen retrotraerse a un romance o latín <span style="color: blue;"><i>foliŏla</i>
</span>'pequeña hoja' (REW §3413). En gallego, las menciones más antiguas que conozco podrían
ser del siglo XIII, y muestran la forma, más próxima al étimo, <i>folloa</i>: </span></div>
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-vertical-align-alt: auto; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric ideograph-other;">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: GL; mso-font-kerning: 0pt;">“</span><span style="color: blue;">Eu Ares Eanes, dito da Folloa</span><span style="mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: GL;">” [Yo Ares Ianes, dicho de <i>a Folloa</i>]</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: GL; mso-font-kerning: 0pt;"> (1277, Corpus Xelmirez: MSCDR
181/ 382)</span></div>
</blockquote>
<br />
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-vertical-align-alt: auto; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric ideograph-other;">
<span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: GL; mso-font-kerning: 0pt;">Con mayor claridad, las filloas son parte del pago anual
de un contrato de foro en 1285 (HGP doc. 56):</span></div>
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-vertical-align-alt: auto; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric ideograph-other;">
<span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: GL; mso-font-kerning: 0pt;">“<span style="color: blue;">t
darmos ende cada anno per uosso mayordomo a que deuemos a prouéér mentre coller
o pã t o viño, meo de viño t de noses, de castanas, de peros, de legumia t de
çhousa t de lino t de tríjgo t de sirgo; et de gáádo mayor t de cuba se o
uendermos; et tersa de seueyra t de millio t d ' orgio t leuarmolo todo per nos
áá uossa grãgia d ' Ambas Mestas t v. soldos de leoneses t úú almude de viño t
dous pães tríjgos que valliã senllos dineyros leoneses t tres sartageadas de </span></span><span style="color: blue;"><b>ffolloas </b>t duas
gallias t XII. ouos t un omme bóó para seruiso un dia de cada domáá</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: GL; mso-font-kerning: 0pt;">” [</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: GL; mso-font-kerning: 0pt;">y daremos cada año por vuestro mayordomo, a quien
debemos de proveer mientras coja el grano y el vino, la mitad del vino y de las
nueces, de castañas, de peras, de legumbre y de huerta y de lino y de trigo y
de seda; y de ganado mayor y de cuba si lo vendiésemos; y tercera parte del
centeno y del mijo y de la cebada, y lo llevaremos todo por nosotros a vuestra
granja de Ambas Mestas y cinco sueldos leoneses y un almud de vino y dos panes
de trigo que valgan sendos dineros leoneses y tres sartenadas de filloas y dos
gallinas y 12 huevos y un hombre bueno para servicio un día de cada semana] </span></div>
</blockquote>
<br />
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-vertical-align-alt: auto; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric ideograph-other;">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: GL; mso-font-kerning: 0pt;">El pago de foro
complementado con sartenadas (<i>sartageadas</i>) y escudillas (<i>escudelas</i>)
de filloas persiste a lo largo del siglo XIV en la documentación publicada procedente
del monasterio de Oseira (es de suponer que también en la del siglo XV, no
publicada): </span></div>
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-vertical-align-alt: auto; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric ideograph-other;">
<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: GL; mso-font-kerning: 0pt;">“</span><span style="mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: GL;"><span style="color: blue;">E cada natal triinta
soldos de brancos ou a contia delles por foros et huna sartageada et mea de <b>folloas
</b>de triinta ovos assi commo he acustumado de as darem e a galinna et os ovos do
eyradigo commo he acustumado</span>” [E cada Navidad treinta sueldos de blancos y la
cuantía de ellos por foros y una sartenada y media de filloas de treinta huevos
así como es acostrumbrado, y la gallina y los huevos del impuesto de la tierra
según es acostrumbrado] (año 1352, Corpus Xelmirez: CDMO3 1700/241) </span></div>
</blockquote>
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-vertical-align-alt: auto; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric ideograph-other;">
<span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: GL; mso-font-kerning: 0pt;">“<span style="color: blue;">Et levaredes a meatade do noso quinon do vino que
nos acaeçer por vosa custa a a nosa adega de Oleyros; et daredes hun dia de
cada domaa de seara a a granja de Anbas Mestas; et cada anno por dia de Natal
dez soldos de leoneses por foros et huna escudela de <b><span style="background-color: white;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto auto;">folo</span>as </span></b>de seseenta ovos et pan et vino con elas commo husan os
outros nosos homes do couto de Olleiros</span>.” </span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: GL; mso-font-kerning: 0pt;">[Y llevaréis la mitad de nuestro quiñón del vino que nos toque a vuestra
cuenta a nuestra bodega de Oleiros; y daréis un día de cada semana de trabajo
comunal a la granja de Ambas Mestas; y cada año por día de Navidad diez sueldos
leoneses por foros y una escudilla de filloas de sesenta huevos y pan y vino
con ellas, como acostrumbran nuestros otros hombres del coto de Oleiros] (</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: GL; mso-font-kerning: 0pt;">1398, Corpus
Xelmirez: CDMO3 2021/ 470)</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: GL; mso-font-kerning: 0pt;"></span></div>
</blockquote>
Cossuehttp://www.blogger.com/profile/00504867599625947101noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-643100279301749438.post-44850450313323801612013-06-09T09:47:00.000-07:002013-06-21T09:16:37.161-07:00Adel (ant.) 'pregonero'<span style="color: blue;"><i>Adel </i></span>'pregonero' es un término gallego de origen árabe que podemos encontrar en la documentación urbana medieval, al menos en registros procedentes de Pontevedra y Tui (Maure 2006: 363-364). Es la misma palabra que el portugués <span style="color: blue;"><i>adel, adelo<span style="color: black;">, o </span>adeleiro </i></span>'ropavejero'. Su étimo es el árabe andalusí <i>addallál </i>'ropavejero', del clásico <i>dall<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: GL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Lucida Sans Unicode"; mso-fareast-language: ZH-CN;">ā</span>l</i> (Corrientes 2008 s.v. aldel(o)) 'pregonar, anunciar (precio)', aunque la reducción y luego perdida de la l geminada es irregular en gallego y en portugués.<br />
<br />
La documentación más antigua que conozco en gallego y en Galicia procede de Tui: <br />
<blockquote class="tr_bq">
"<span style="color: blue;"><i>O dito conçello seedo feyto et por cryda do <b><span style="background-color: white;">adeel </span></b>asy commo e custume e presente Martín Eannes, Lorenço perez alcaydes da dita vyla (...)</i></span>" [El dicho concejo, siendo reunido por llamada del pregonero así como es costumbre, y presentes Martín Ianes, Lourenço Perez, alcaldes de dicha villa ... ] (1314, Corpus Xelmirez: ROT <span title="libro/capitulo/paxina">37/ 386)</span></blockquote>
Muy anterior es un <a href="http://archive.org/stream/historiadelasant04lpez#page/42/mode/2up" target="_blank">documento en latín, copiado en el Tumbo C de la catedral de Santiago, y editado por Antonio López Ferreiro</a> en su <span class="blanco">Historia de la Santa Iglesia de Santiago de Compostela:</span><br />
<blockquote class="tr_bq">
<span class="blanco">"</span><span class="blanco"><span style="color: blue;">qui presentes fuerunt. Sancius Enxeme <b><span class="m">adalil</span></b>. Garcia Xemeno. Nuno Uelasco. Ysidorus notauit</span>" [que estuvieron presentes: Sancho Enxeme, adel. Garia Xemeno. Nuno Velasco. Isidoro anotó] </span></blockquote>
Pero el documento procede de Ávila, donde los árabismos som tanto más frecuentes.Cossuehttp://www.blogger.com/profile/00504867599625947101noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-643100279301749438.post-4365196959223973322013-06-09T03:54:00.000-07:002013-06-09T10:25:14.253-07:00Alferga 'dedal'El gallego también tiene arabismos propios y (casi) exclusivos, y <span style="color: blue;"><i>alferga </i></span>'dedal' es el más conocido de ellos. Procedería de la expresión andalusí <i>alhílqa</i> / <i>hílqa(t alxiyáta)</i>, del árabe clásico<i> halqah </i>'aro, anillo' (Corrientes 2009 s.v. <i>alferga, adelga;</i> y Thomas 2005 p. 24), haciendo tal vez referencia a la forma circular de la base del dedal.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/91/Alferga_dedal,_Galiza.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/91/Alferga_dedal,_Galiza.jpg" width="265" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Por Luis Miguel Bugallo Sánchez [CC-BY-SA-2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0)],<br />
mediante a Wikimedia Commons</td></tr>
</tbody></table>
En esencia, es la misma palabra que el andaluz <span style="color: blue;"><i>adelga </i></span>'tipo de grapa de acero', y el castellano medio <span style="color: blue;"><i>helga </i></span>'anillo grande' (Corrientes 2008 s.v. <i>adelga</i>).<br />
<br />
Aparte de por el contacto con los árabes de Andalucía o Portugal, o por la llegada de mozárabes, pienso que otra vía no menor para la entrada de arabismos en gallego pudo ser a través de los muchos esclavos musulmanes que fueron traídos a Galicia entre los siglo IX y XIII, y cuya presencia está perfectamente documentada en la documentación medieval gallega, en donaciones, manumisiones, y genealogías.<br />
<br />
La documentación más antigua que conozco de este término se da en el <i>Catálogo de voces y frases</i> de Sarmiento (hacia 1750): "<span style="color: blue;"><i>alferga</i>. Es el dedal, llamado así de los sastres y de las costureras</span>". Eligio Rivas, en Frampas, afinaba más, indicando que la palabra <i>alferga </i>(en Campo Lameiro) se aplica al dedal abierto, en forma de anillo, mientras que el cerrado se llama <i>dedal</i>.Cossuehttp://www.blogger.com/profile/00504867599625947101noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-643100279301749438.post-59863641950160095262013-06-08T04:50:00.001-07:002013-06-09T07:20:17.561-07:00Francada 'fisga de varios dientes'<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: inherit;">La palabra gallega <span style="color: blue;"><i>francada</i> </span>hace referencia a una<a href="http://www.adelaleiro.com/gestion/descargas/docs/Aparellos%20tradicionais%20de%20pesca%20e%20marisqueo.pdf" target="_blank"> fisga o arpón dotado de varios dientes</a>, más de tres, usualmente empleada para la captura y arponeo de la lamprea, la anguila y la solla, a pie o desde una embarcación en zonas de poco fondo. </span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: inherit;"> <table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjr1GGXo0hoRgkUATohfrelT0yoxPETfzRDtRSdl7O382ybhejxseCim1ukJHS0pv53LFY9q2FaoKVnrM5s2NOeAhcsv_8CUTAAN42eQBfIJXN1ibGqm1CSmBIAVYB82EiWgEh3RtmpvMk/s1600/P1080250.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjr1GGXo0hoRgkUATohfrelT0yoxPETfzRDtRSdl7O382ybhejxseCim1ukJHS0pv53LFY9q2FaoKVnrM5s2NOeAhcsv_8CUTAAN42eQBfIJXN1ibGqm1CSmBIAVYB82EiWgEh3RtmpvMk/s1600/P1080250.JPG" width="300" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Francadas en el Museo do Pobo Galego (Santiago de Compostela)</td></tr>
</tbody></table>
</span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: inherit;">No conozco ninguna etimología establecida para esta palabra, así que puedo dar mi propuesta. En mi opinión es una formación colectiva, por medio del sufijo colectivo -<i>ada</i>, no distinta de <i>rapazada </i>'grupo de jóvenes' (derivado de rapaz) o <i>ramallada </i>'vegetación, ramaje' (de <i>ramallo </i>'rama, ramo'), partiendo de una base *<i>franca </i>ou *<i>franco.</i> Esta base es idéntica al germánico común *frank<span style="font-weight: normal;">ōn 'jabalina' (Orel 2003 s.v.) que orig<span style="font-size: small;">ina palabras como el nórdico antiguo <span style="color: blue;"><i>frakka </i></span>'jabalina, dardo', e inglés antiguo <i><span style="color: blue;">franca </span></i>'jabalina, lanza'</span></span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">El testimonio escrito más antiguo que conozco de esta palabra es tardío, de mediados del siglo XVIII. Está recogido en el "Coloquio de 24 gallegos" de Sarmiento</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span>
<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.25cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">“<span style="color: blue;">Querían pescá-los</span></span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="color: blue;">
</span></span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.25cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="color: blue;">a todos arreo
</span></span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="color: blue;">
</span></span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.25cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="color: blue;">cal se fosen peixes</span></span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="color: blue;">
</span></span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.25cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="color: blue;">con seus estromentos,
</span></span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="color: blue;">
</span></span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.25cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="color: blue;"><br /></span></span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="color: blue;">
</span></span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.25cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="color: blue;">a uns de rapeta,</span></span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="color: blue;">
</span></span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.25cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="color: blue;">a outros ao xeito,
</span></span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="color: blue;">
</span></span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.25cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="color: blue;">outros ao volante</span></span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="color: blue;">
</span></span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.25cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="color: blue;">con ganchos de ferro,
</span></span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="color: blue;">
</span></span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.25cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="color: blue;"><br /></span></span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="color: blue;">
</span></span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.25cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="color: blue;">de secada muitos,</span></span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="color: blue;">
</span></span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.25cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="color: blue;">con ferros rastreiros,</span></span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="color: blue;">
</span></span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.25cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="color: blue;">outros de sacada</span></span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="color: blue;">
</span></span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.25cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="color: blue;">e todos con cerco;</span></span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="color: blue;">
</span></span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.25cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="color: blue;"><br /></span></span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="color: blue;">
</span></span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.25cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="color: blue;">uns con canivelas</span></span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="color: blue;">
</span></span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.25cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="color: blue;">querían collé-los,</span></span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="color: blue;">
</span></span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.25cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="color: blue;">con<b><i> <i><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">francadas</span></span>
</i></i></b>outros</span></span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="color: blue;">
</span></span></span>
<br />
<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.25cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span style="color: blue;">
</span><span style="color: blue;">que andan sen señeiros</span>”</span></span><br />
</div>
<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.25cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">[Querían pescarlos</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.25cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">a todos de continuo</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.25cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">como si fuesen peces</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.25cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">con sus instrumentos</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.25cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.25cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">a unos de <i>rapeta</i></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.25cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">a otros al <i>xeito </i></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.25cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">otros al <i>volante</i></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.25cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">con ganchos de hierro</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.25cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><i> </i></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.25cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">de <i>secada </i>muchos</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.25cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">con hierros rastreros</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.25cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">otros de <i>sacada</i></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.25cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">y todos con <i>cerco</i></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.25cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.25cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">unos con caña</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.25cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">querían cogerlos</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.25cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">con <i>francada </i>otros</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.25cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">que van en solitario]</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" lang="pt-PT" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.25cm;">
</div>
<span style="font-family: inherit;">
</span>Cossuehttp://www.blogger.com/profile/00504867599625947101noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-643100279301749438.post-81573044702240258212013-06-06T10:14:00.001-07:002013-06-06T10:14:31.321-07:00Engadir 'añadir'<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>GL</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:none;
mso-hyphenate:none;
text-autospace:ideograph-other;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="Standard" style="text-align: justify;">
<span style="color: blue;"><i>Engadir</i> </span>'añadir', presenta variantes dialectales <span style="color: blue;"><i>ingadir</i></span>,
<span style="color: blue;"><i>engader, encader </i><span style="color: black;">(<a href="http://sli.uvigo.es/DdD/ddd_pescuda.php?pescuda=%3Fngadir&tipo_busca=lema&acentos=n&comodins=s" target="_blank">DdD</a>)</span></span>. Deriva del latino INADDERE (REW §4329), forma compuesta de
ADD<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: GL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Lucida Sans Unicode"; mso-fareast-language: ZH-CN;">Ĕ</span>RE 'añadir', junto con el catalán antiguo <span style="color: blue;"><i>enadir</i></span>, el castellano <span style="color: blue;"><i>añadir</i></span>,
y el portugués antiguo <span style="color: blue;">e<i>nader</i></span> (BDE s.v. <i>añadir</i>).</div>
<div class="Standard" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="Standard" style="text-align: justify;">
<i>Pace </i>Coromines, La evolución castellana y la
portuguesa entiendo que suponen la geminación antigua irregular de la nasal de
de *inaddere > *innaddere. Mientras, la forma gallega podría explicarse desde *inaddere
por la perdida de n intervocálica, junto con la posterior regeneración de una
nasal en posición implosiva. Esta nasal velar, la misma que tenemos en <i>unha</i>
'una' (['uŋa]), se reforzó posteriormente con la consonante oclusiva velar
sonora [g].</div>
<div class="Standard" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="Standard" style="text-align: justify;">
*<i>inaddere </i>> <i>enadir</i> [e.na'ðir]<i> </i>> <i>eadir
</i>[ẽ.a'ðir]> <i>*enadir </i>[eŋ.a'ðir] > <i>engadir </i>[eŋ.ga'ðir]</div>
<div class="Standard" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="Standard" style="text-align: justify;">
Alternativamente, podríamos partir de *innadere, al igual que las formas castellana y portuguesa, y de ahí por medio de la transferencia de la nasal entre las dos primeras sílabas de la palabra: <i>enadir</i> [e.na'ðir]<i> > enadir </i>[eŋ.a'ðir] > <i>engadir </i>[eŋ.ga'ðir].
</div>
<div class="Standard" style="text-align: justify;">
<br /></div>
En gallego, el testimonio más temprano de este verbo podría ser una brillantísima cantiga del escudero Pero da Ponte (hacia 1250):<br /><div class="Standard" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="Standard" style="text-align: center;">
"<span style="color: blue;"><i>Pois de mia morte gram sabor
havedes,</i></span></div>
<div class="Standard" style="text-align: center;">
<span style="color: blue;"><i><span style="mso-tab-count: 3;"></span>senhor
fremosa, mais que doutra rem,</i></span></div>
<div class="Standard" style="text-align: center;">
<span style="color: blue;"><i><span style="mso-tab-count: 3;"></span>nunca
vos Deus mostr'o que vós queredes,
</i></span></div>
<div class="Standard" style="text-align: center;">
<span style="color: blue;"><i>pois
vós queredes mia mort'; e por en</i></span></div>
<div class="Standard" style="text-align: center;">
<span style="color: blue;"><i>rog'eu a Deus que nunca vós vejades,</i></span></div>
<div class="Standard" style="text-align: center;">
<span style="color: blue;"><i>senhor fremosa, o que desejades.</i></span></div>
<div class="Standard" style="text-align: center;">
<span style="color: blue;"><i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></span></div>
<div class="Standard" style="text-align: center;">
<span style="color: blue;"><i>Nom
vos and'eu per outras galhardias,</i></span></div>
<div class="Standard" style="text-align: center;">
<span style="color: blue;"><i>mais
sempr'aquesto rogarei a Deus:</i></span></div>
<div class="Standard" style="text-align: center;">
<span style="color: blue;"><i><span style="mso-tab-count: 3;">e</span>m
tal que tolha El dos vossos dias,</i></span></div>
<div class="Standard" style="text-align: center;">
<span style="color: blue;"><i>senhor fremosa, e <b>enada
</b>nos meus.</i></span></div>
<div class="Standard" style="text-align: center;">
<span style="color: blue;"><i>Rog'eu a Deus que nunca vós vejades,</i></span></div>
<div class="Standard" style="text-align: center;">
<span style="color: blue;"><i><span style="mso-spacerun: yes;"></span>senhor fremosa, o que desejades.</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: blue;"><i><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>GL</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: blue;"><i><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:none;
mso-hyphenate:none;
text-autospace:ideograph-other;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]-->
</i></span><span style="color: blue;"><i></i></span></div>
<div class="Standard" style="text-align: justify;">
<i> <span style="color: blue;">E Deus [que] sabe que vos am'eu
muito,</span></i></div>
<i>
<div class="Standard" style="text-align: justify;">
<span style="mso-tab-count: 3;"> <span style="color: blue;"> </span></span><span style="color: blue;">e
amarei enquant'eu vivo for,</span></div>
<span style="color: blue;">
</span><div class="Standard" style="text-align: justify;">
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-tab-count: 2;"> </span><span style="color: blue;">El me leix'ante por vós
trager luito</span></div>
<span style="color: blue;">
</span><div class="Standard" style="text-align: justify;">
<span style="mso-tab-count: 3;"> </span><span style="color: blue;">ca
vós por mi; [e] por en mia senhor</span></div>
<span style="color: blue;">
</span><div class="Standard" style="text-align: justify;">
<span style="mso-tab-count: 3;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="color: blue;">rog'eu a Deus que nunca vós vejades,</span></div>
<span style="color: blue;">
</span><span style="color: blue;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: GL; mso-bidi-font-family: Mangal; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Lucida Sans Unicode"; mso-fareast-language: ZH-CN;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>senhor fremosa, o que desejades</span>."</span></i><br /><span style="color: blue;"></span><br />
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
[Pues de mi muerte tenéis gran ansia</div>
<div style="text-align: center;">
hermosa señora, más que de otra cosa,</div>
<div style="text-align: center;">
nunca os muestre Dios lo que queréis,</div>
<div style="text-align: center;">
pues vos queréis mi muerte; y por tanto</div>
<div style="text-align: center;">
pido a Dios que nunca veáis </div>
<div style="text-align: center;">
hermosa señora, lo que deseáis.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
No os declaro yo otras galanterías,</div>
<div style="text-align: center;">
pero siempre esto rogaré a Dios:</div>
<div style="text-align: center;">
de modo que tome Él de vuestros días</div>
<div style="text-align: center;">
hermosa señora, y añada en los míos.</div>
<div style="text-align: center;">
pido a Dios que nunca veáis </div>
<div class="Standard" style="text-align: center;">
hermosa señora, lo que deseáis.</div>
<div class="Standard" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="Standard" style="text-align: center;">
Dios sabe que os amo yo mucho, </div>
<div class="Standard" style="text-align: center;">
y que os amaré mientras esté vivo,</div>
<div class="Standard" style="text-align: center;">
Él me permita antes por vos traer luto,</div>
<div class="Standard" style="text-align: center;">
que a vos por mi; por tanto mi señora</div>
<div style="text-align: center;">
pido a Dios que nunca veáis </div>
<div class="Standard" style="text-align: center;">
hermosa señora, lo que deseáis.]</div>
<div class="Standard" style="text-align: center;">
(c. 1250, Pero da Ponte) </div>
<br />
En la traducción al gallego de la <i>Cronica General </i>(c. 1290):<br />
<div class="Standard" style="text-align: justify;">
"<i><span style="color: blue;">Este rey dõ Fernãdo, depoys que ouue acabado todos estes traballos, confirmou a ley gotiga, que llis os reys godos deron, et <b><span style="background-color: white;">enadeu </span></b>outras que convijnã aos poboos, et mandou que fossem guardadas per todos seus reynos</span></i>." [Este rey Don Fernando, después que hubo acabado con todos estos trabajos, confirmó la ley gótica, que les dieron los reyes godos, y añadió otra que convenían a los pueblos, y mandó que fuesen acatadas en todos sus reinos]</div>
<div class="Standard" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="Standard" style="text-align: justify;">
Ya desde los últimos años del siglo XIV se documentan la forma nasalizada <i>eadir,</i> en competencia con la grafía<i> enader</i>:</div>
<div class="Standard" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="Standard" style="text-align: justify;">
"<i><span style="color: blue;">Et non se podendo auiir os ditos homes boos anbos en concordia para dar
hun mando ou mays tomaron por home boo terçeiro a Ares Peres da Camara
visinno da dita villa ao qual deron poder que vise os mandos dos homes
boos et con qual delles el teuese ou collesse ou <b><span style="background-color: white;">eadese </span></b>ou dese outro mando en sua parte</span></i>" [y no pudiendo los dichos hombre buenos convenir ambos en concordia para dar un mando o más, tomaron por tercer hombre bueno a Ares Peres da Camara, vecino de la dicha villa, al cual dieron poder para revisar el mando de los hombres buenos y con cual de ellos él tuviese o cogiese o añadiese o diese otro mando de su parte] (ano 1389, Colección Diplomática de Mondoñedo doc. 122b)</div>
<div class="Standard" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="Standard" style="text-align: justify;">
"<i><span style="color: blue;">Et por esto aquel home foi preso et ferido et el tãto mais braadaua, et
leuarõno ante o juyz, et atormentarõno por feridas de tal gisa que lle
paresçiã os osos et nõ choraua n? rrogaua que o leixasem, mais a grãdes
braados dezia esto que disera et <b><span style="background-color: white;">eadia </span></b>mais</span></i>:" [Y por eso aquel hombre fue preso y herido y él tanto más gritaba, y lo llevaron ante el juez, y lo torturaban hiriéndolo de tal modo que se le veían los huesos y no lloraba ni suplicaba que lo dejasen, pero a grandes voces decía esto que había dicho y aún añadía más" ] (c. 1390, <i>Milagres de Santiago</i>) </div>
<div class="Standard" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="Standard">
<br /></div>
Cossuehttp://www.blogger.com/profile/00504867599625947101noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-643100279301749438.post-5686485046439540342013-06-02T14:27:00.000-07:002013-06-06T10:17:35.999-07:00Enxoito 'enjuto, seco'<div style="text-align: justify;">
El adjetivo gallego <span style="color: blue;"><i>enxoito </i></span>'seco', se corresponde con el castellano <span style="color: blue;"><i>enjuto </i></span>y con el portugués <span style="color: blue;"><i>enxuto</i></span>, todos del participio EXSUCTU, de EXSUGERE 'enjugar', y literalmente chupar o extraer el jugo. Es palabra bien viva, pero más usada para significar 'seco' que 'chupado', y en contraste con los usos del castellano <i>enjuto</i>:<br />
</div>
<div style="text-align: center;">
"<i><span style="color: blue;">pasín os regos<br /> pasín os mares<br /> cos pés enxoitos<br /> e sin cansarme</span></i>"</div>
<div style="text-align: center;">
[Pasé las acequias</div>
<div style="text-align: center;">
pasé lo mares</div>
<div style="text-align: center;">
con los pies secos</div>
<div style="text-align: center;">
y sin cansarme]</div>
<div style="text-align: center;">
(Rosalía de Castro, <i>Cantares Gallegos</i>, 1872)</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
El uso documental más antiguo que conozco de este adjetivo es de 1280 (Corpus Xelmirez: <span title="libro/capitulo/paxina">CDMO2 1147/ 1090), y está recogido en las actas de un juicio:</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<blockquote class="tr_bq">
"<span style="background-color: white;"><span style="color: blue;"><i>Et disso demayz que este Fernan Eanes foy a o agro en que anda semeando
esse Pedro Eanes et tirou a chavella a o arado et adussollos ata
Montogo et leyxoulo en Montogo; enpreguntado se perdera aquela dia a
sementeyra que quiria semear, et disso que guaanara boyz et que a cubra;
enpreguntado en qual mes era, et disso que era en dezenbro, XV dias
ante dia de santa Maria d -avento, sabado; enpreguntado se chovia se
fossia <b>enxouto </b>et disso que <b>enxoyto</b>, et disso demayz que perdera daquella tomada duas ovellas</i>"<span style="color: black;"> [Y dijo además que este Fernán Ianes fue al agro en el que siembra ese Pedro Ianes, y le sacó la clavija al arado, y se los llevo hasta Montoxo, y lo dejó en Montoxo; preguntado si ese día había perdido la sementera que quería sembrar, y dijo que había ganado bueyes y que la cubra; preguntado que mes era, y dijo que era en diciembre, 15 días antes del día de Santa María de Adviento, sábado; preguntado si llovía o si el tiempo estaba seco, y dijo que seco, y dijo además que había perdido en aquella heredad dos ovejas]</span></span></span></blockquote>
</div>
Cossuehttp://www.blogger.com/profile/00504867599625947101noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-643100279301749438.post-55984139572282826482013-06-01T07:19:00.002-07:002013-06-29T01:54:56.544-07:00fraco, fraca 'débil; flaco, flaca'<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">El adjetivo gallego <span style="color: blue;"><i>fraco </i></span>'flaco, delgado, débil, de pocas carnes' (con derivados como <span style="color: blue;"><i>fraqueza </i></span>y <i><span style="color: blue;">enfraquecer</span></i>) procede, junto con el castellano <span style="color: blue;"><i>flaco</i></span>, del latin FLACCUS 'de orejas caídas', de donde FLACCIDUS 'débil, flácido' (EDL s.v. flaccus). En gallego, la evolución patrimonial del este adjetivo debería haber rematado en una forma **chaco, por lo que <i>fraco </i>es en sí mismo un semicultismo, introducido en la lengua popular durante la Edad Media (el resultado fl-, pl-, bl- > fr-, pr-, br- es el común en este tipo de palabras, de introducción o reintroducción tardía: <i>fraco</i>, <i>praza</i>, <i>branco</i>), cuando junto con la forma <span style="color: blue;"><i>fraquo </i></span>encontramos la forma <span style="color: blue;"><i>fraque</i></span>, de igual significado, entonces 'débil' (por enfermedad o esfuerzo) y no necesariamente 'delgado'. En castellano se da la misma evolución semántica (DCECH s.v. <i>flaco</i>).</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">Este adjetivo está ausente de la documentación latina gallega anterior al siglo 1200, pero ya lo encontramos tanto en obras literarias como en la documentación notarial del siglo XIII. Como ejemplo temprano, tenemos aquí una <i>tençom </i>entre Vasco Gil y Pero Martins, de hacia 1250:</span></span><br />
<div class="Standard" style="text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">"<span style="color: blue;">Pero Martiins, ora por caridade, <br />vós, que vos teedes por sabedor,<br />dizede-mi
quem é comendador<br />eno Espital, ora da escassidade, <br />ou na <b>fraqueza</b>, ou quem no
forniz,<br />ou quem em
quanto mal se faz e diz.<br />Se o sabedes, dizede verdade</span>" </span></span></div>
<div class="Standard">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="Standard">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">En castellano: "Pero Martís, por favor, vos que os tenéis por sabedor, decidme quien es comendador en la Orden Hospitalaria, ya de la avaricia, ya en la debilidad, o quien en el fornicio, o quien en cuanto mal se hace y se dice. Si lo sabéis, decid la verdad".</span></span></div>
<div class="Standard">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="Standard">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">En una de las miniaturas de la Historia Troyana (h. 1350) el adjetivo es usado en una interesante yuxtaposición de antónimos:</span></span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<div class="Standard">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">"<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: GL; mso-bidi-font-family: Mangal; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Lucida Sans Unicode"; mso-fareast-language: ZH-CN;"><span style="color: blue;">leyxemos ende agora mays quen quiser saber as cousas cõmo vierõ, et este feyto
todo cõmo pasou; et quen gaanou en el, et quen perdeu; ou quen matou, ou quen
matarõ; ou quen foy cobardo ou ardido; ou quen foy maao ou bõo; ou quen foy vilaão
ou fidalgo, et feo ou aposto, ou arrizado ou <b><span style="background-color: white;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto auto;">frac</span>o</span></b>,
ou fran ou escasso, ou mãso ou sanudo; ou quen ouvo grã prazer ou grã pesar</span>" [Dejemos por tanto ahora en adelante quien quiera saber las cosas como vinieron, y este hecho todo como pasó; y quien ganó en él, y quien perdió; o quien mató o a quien mataron; o quien fue cobarde o valiente; o quien fue malo o bueno; o quien fue villano o hidalgo, y feo o apuesto, o brioso o débil, o generoso o avaro, o manso o sañudo; o quien tuvo gran placer o gran pesar]</span></span></span></div>
</blockquote>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">También encontramos este adjetivo con frecuencia en los testamentos y últimas voluntades dados en la Edad Media, como sinónimo de <span style="color: blue;"><i>doente</i></span> (<i>enfermo</i>). En un testamento dado en Santiago de Compostela, en 1372 (Corpus Xelmirez: <span title="libro/capitulo/paxina"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: GL; mso-bidi-font-family: Mangal; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Lucida Sans Unicode"; mso-fareast-language: ZH-CN;">DMSBC 9b/
41</span>)</span>:</span></span><br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">"<span style="color: blue;">Eu, Johán Martíns Borõa, açacalador, morador enna rrúa do Pregutoyro, jazendo <b><span style="background-color: white;">fraque</span></b>, pero cõ todo meu siso e entendemento que me Deus dou.</span>" [Yo, <i>Johán Martís Boroa</i>, afilador, morador en la <i>Rúa do Preguntoiro</i>, yaciendo débil, pero con todo el juicio y entendimiento que Dios me dio]</span></span></blockquote>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">Formulas parecidas podemos encontrar a lo largo de los siglos XIV y XV; en un documento pontevedrés, de 1485 (Corpus Xelmirez: <span title="libro/capitulo/paxina">SMCP 23/ 97)</span>: </span></span><br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">"<span style="color: blue;">Sabeam todos quantos esta manda e testamento viren como eu Iohan Peres
de Jeve criado da señora dona Elvira de Valadares jazendo <b><span style="background-color: white;">fraquo
</span></b>en cama de dolor e enfermidade qual Deus tevo por ben de me dar pero
avendo meu siso e entendemento qual me Deus deu e temendo a morte por
que ey de pasar et non sey quando nen como</span>" [Sepan todos cuantos esta manda y testamento vean como yo <i>Johan Peres de Geve</i>, criado de la señora doña <i>Elvira de Valadares</i>, yaciendo débil en cama de dolor y enfermedad que Dios tuvo por bien darme, pero teniendo mi juicio y entendimiento cual Dios me dio, y temiendo la muerte por la que he de pasar y no se cuando ni como]</span></span></blockquote>
</div>
Cossuehttp://www.blogger.com/profile/00504867599625947101noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-643100279301749438.post-35068395807381990752013-05-29T15:09:00.001-07:002013-05-29T15:09:26.276-07:00Mexillón 'mejillón'<span style="color: blue;"><i>Mexillón </i></span>'mejillón', con variantes <span style="color: blue;"><i>mexilón</i></span>, <span style="color: blue;"><i>mixillón</i></span>, <span style="color: blue;"><i>mixilón</i></span>, y <span style="color: blue;"><i>muxillón </i></span>/ <span style="color: blue;"><i>muxilón</i></span>, proceden parece ser de una forma latina reconstruida *<i>muscellio</i>, derivada a su vez de MUSCULUS 'mejillón' (y 'músculo'; para la evolución del grupo latino -SCE- en gallego, véase Ferreiro 1999 pp. 162-163.).<br />
<br />
Coromines (BDE s.v. <i>mejillón</i>) indica que la forma castellana actual, <span style="color: blue;"><i>mejillón</i></span>, documentada hacia 1560 fue tomada del português <span style="color: blue;"><i>mexilhão</i></span>, documentado en 1495, siendo aún conservada la forma castiza castellana, <span style="color: blue;"><i>mocejón</i></span>, en Cantabria.<br />
<br />
En gallego la palabra está ya documentada antes, en 1328, en un documento coruñés citado en el <a href="http://www.realacademiagalega.org/boletins#paxinas.do?id=3224" target="_blank">volumen tercero de la Colección de Documentos Históricos de la Real Academia Galega, página 55</a>:<br />
<blockquote class="tr_bq">
"<span style="color: blue;">a miña casa do campo que he ena rua que chaman de Don Felipe e o canto da rua donde venden os mixilloes</span>" [mi casa del campo que está en la calle que llaman de Don Felipe, y hace esquina con la calle donde venden los mejillones]</blockquote>
<br />Cossuehttp://www.blogger.com/profile/00504867599625947101noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-643100279301749438.post-28584151377062967032013-05-26T08:57:00.001-07:002013-06-20T08:58:11.628-07:00Trono ‘trueno; cañón (ant.)’, y ‘trono’<div style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>GL</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--></div>
<div style="text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: GL;">Aquí tenemos dos palabras homógrafas y homófonas, pronunciadas ambas con o
cerrada no etimológica. </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: GL;">1. Con valor de<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>‘trono, asiento’, <span style="color: blue;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">trono</i>
</span>es palabra de origen último griego (cf. <a href="http://sli.uvigo.es/DDGM/ddd_pescuda.php?pescuda=trono&tipo_busca=lema#CRONICA3">Ramón
Lorenzo 1977 s.v. trono</a>), a través del latín eclesiástico THRŎNUS. Esta
palabra la encontramos en textos gallegos ya desde el siglo XIII (misma siglo
para el castellano). Así, en las cantigas de Santa María tenemos:</span></span></span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: GL;">“</span><span style="color: blue;">a
Virgen santa que con Deus see no </span><i><b><span style="color: blue;">trõo</span></b>”</i> [La Virgen santa, que con Dios se
sienta en el trono]</span></span></div>
</blockquote>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: GL;">2. Con valor de ‘trueno’, <span style="color: blue;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">trono</i> </span>es un derivado deverbal de <span style="color: blue;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">tronar</i></span>,
del latín TŎNĀRE ‘tronar’, con r por influjo de <span style="color: blue;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">tronido</i> </span>‘trueno’, del latín TŎNĬTRUS
‘trueno’ (cf. DCECH s.v. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tronar</i>). La forma etimológica generó el medieval tóó 'trueno':</span></span></span><br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: GL;">"</span></span></span><span style="color: blue;"><span style="background-color: white;">et aas vezes por las tenpestades dos rrelampagos et dos <b>tóós</b>,
et dos ventos rrezeos et sensabores et danosos, et dos outros peligros
que lles vynã do çeo et do ayre, et dos enamygos da terra</span></span>"[y a veces por las tempestades de los relámpagos y de los truenos, y de los vientos recios y sinsabores y dañosos, y de los otros peligros que les venían del cielo y del aire, y de los enemigos de la tierra]<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: GL;"> (<i>General Estoria</i>, c. 1300)</span></span></span></blockquote>
Pero ya en la Crónica Troiana (c. 1370) tenemos <i>troo</i>, según indica Coromines (DCECH s.v. tronar). <span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: GL;">Con el sentido de cañón, bombarda o mortero lo encontramos en textos gallegos
del siglo XV. Así en un inventario de armas contenido en un documento
barbanzano de mediados del siglo XV (Libro <a href="http://sli.uvigo.es/DDGM/ddd_pescuda.php?pescuda=trono&tipo_busca=lema#RIANJO">de
Notas de Álvaro Pérez, 1457</a>):</span></span></span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: GL;">"<span style="color: blue;">J de aseyro, IJ de pao. Quatro baçinetes. Huu <b><i>trono </i></b>cõ seu serujdor e
huu fole de póluora. Dos carcaixes de biratõos. Huu torno de armar
ballesta.</span>" [I de acero, II de palo. Cuatro bacinetes. Un trueno con su
servidor y un pellejo de polvora. Dos carcajes de virotes. Un torno de armar ballesta.]</span></span></span></div>
</blockquote>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: GL;">En un cruento conflicto armado acaecido en la ciudad de Ourense en 1455,
entre las tropas del obispo y las del concejo de la ciudad, las primeras hicieron
uso de un cañón (cf. López Carreira 1998 p. 86): </span></span></span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: GL;">“<span style="color: blue;">Os ditos omeens que estaban en çima da dita iglesia armaron un <b><i>trono </i></b>en
çima da capela de san johan e lle poseron fogo por casas de vesiños por atirar
con el aa casa do dito arçediano dondel mora porla derrocar</span>” [los dichos
hombres que estaban encima de la dicha iglesia armaron un <i style="mso-bidi-font-style: normal;">trueno</i> encima de la capilla de San Juan, y prendieron fuego a las casas
vecinas para tirar con él a la casa del dicho arcediano, donde reside, para derrocarla]
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></span></div>
</blockquote>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: GL;">La palabra <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #0070c0;">troneira</span></i>
‘tronera’ deriva evidentemente de esta acepción de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">trono</i> ‘cañón’.</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: GL;">Por otra parte, la preservación irregular de la n intervocálica en todos
estos vocablos (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">trono</i>, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tronar</i>, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tronido, troneira</i>) indican probablemente que son formas calcadas
del castellano o del leonés.</span></span></span></div>
Cossuehttp://www.blogger.com/profile/00504867599625947101noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-643100279301749438.post-34080625390077016042013-05-25T09:21:00.002-07:002013-06-20T08:27:18.782-07:00Treito 'trecho, distancia'<div style="text-align: justify;">
Vocablo estudiado por Ramón Lorenzo en el<a href="http://sli.uvigo.es/DDGM/ddd_pescuda.php?pescuda=treito&tipo_busca=lema&acentos=n#CRONICA1" target="_blank"> vocabulario de la <i>Crónica General</i></a>, donde ya indica, siguiendo a Meyer-Lübke (REW 8827) su origen en el Latín TRACTUS. Es precisamente en esta obra (c. 1295) donde encuentro su uso más antiguo en gallego:</div>
<div style="text-align: justify;">
<blockquote class="tr_bq">
"<span style="color: blue;">Et morrerõ y muytos cristãos, ca taes beesteyros tijnã esses mouros que a muy gran treyto faziã gran golpe.</span>" [Y allí murieron muchos cristianos, ya que tenían semejantes ballesteros esos moros, que a muy gran distancia descargaban un gran golpe]</blockquote>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
En la<i> Crónica Troiana</i> (c. 1370):</div>
<blockquote class="tr_bq">
<div style="text-align: justify;">
"<span style="color: blue;">Et ferírõnos tã rrégeament que os fezeron afora ben sete traytos de arco, en tal maneyra que o nõ cobrarõ depoys</span>." [Y los hirieron tan duramente que los rechazaron a una distancia de más de siete tiros de arco, en tal manera que no pudieron después devolver el golpe]</div>
</blockquote>
<br />
<div style="text-align: justify;">
En el <i>Tratado de Albeitaria</i> (c. 1409):</div>
<div style="text-align: justify;">
<blockquote class="tr_bq">
"<span style="color: blue;">Deuen a correr o Cauallo por lla mañan hua vez na domãa por llugar chãao he areoso en començo por quarto de hua milla ou mais se mester for ou quanto viren que mester que sera espaço de dous traitos de ballesta.</span>" [Deven hacer correr al caballo por la mañana una vez a la semana por lugar llano y arenoso, en principio por espacio de un cuarto de milla o más si se estima oportuno, o por espacio de dos tiros de ballesta]</blockquote>
</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
Aparte de su valor como trecho o distancia, y en relación con el significado anterior, frecuentemente ligado a la distancia cubierta por el tiro de un arco o ballesta, adquiere también el valor de <i>tiro </i>o <i>puntería</i>; también de la <i>Crónica Troiana</i>:</div>
<div style="text-align: justify;">
<blockquote class="tr_bq">
"<span style="color: blue;">Et jndose asý, poso enno arco hua boa seeta, muyto aguda et muy tallante, et rrogaua aos dioses que lle nõ faleçesem, nen lle errasen o trayto.<span style="color: black;">" [Y yéndose así, puso en el arco una buena saeta, muy aguda y tajante, y rogaba a los dioses que no le fallasen, ni que le errasen el tiro]</span></span></blockquote>
</div>
<br />
Modernamente el término goza de buena salud en la lengua escrita (no tanta en la hablada), y al menos desde el siglo XIX. Como ejemplo, una carta publicada en <i>La ilustración gallega y asturiana</i>, en 1881:<br />
<blockquote class="tr_bq">
"<span style="color: blue;">ó Noroeste de Suegos a pouco
treito se ergue a insua Coelleira, ond'alumea de noite un bon
faro. Contan que nela houbo un convento de frades temprarios
qu'en barcas de coiro viñan a dir misa na capela que serveu despois
pra igrexa dos frades de San Francisco</span>" [Al noroeste de Suegos, a poco trecho se yergue la isla Coelleira, donde alumbra de noche un buen faro. Cuentan que en ella hubo un convento de frailes templarios que en barcas de cuero venían a decir misa en la capilla que sirvió después para iglesia de los frailes de San Francisco]</blockquote>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
En castellano su primera documentación (<i>trecho</i>) es aproximadamente coetánea. Por otra parte, en portugués ha venido a ser sustituido por la forma castellana <i>trecho</i> (cf. DCECH s.v. <i>traer</i>), que también se puede encontrar en la lengua literaria gallega (cf. <a href="http://sli.uvigo.es/TILG/tilg_pescuda.php?pescuda=treito&tipo_busca=lema&categoria=Todas&desde=1600&ate=2050&pescuda2=&posicion=1&tipo_contexto=palabra" target="_blank">TILG: lema <i>treito</i></a>).</div>
Cossuehttp://www.blogger.com/profile/00504867599625947101noreply@blogger.com0