tag:blogger.com,1999:blog-643100279301749438.post1571017559884119599..comments2022-03-03T12:30:26.891-08:00Comments on Etimologías de la lengua gallega: Jaián (ant.) 'gigante'Cossuehttp://www.blogger.com/profile/00504867599625947101noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-643100279301749438.post-48114818324573528192017-12-11T07:32:36.275-08:002017-12-11T07:32:36.275-08:00Excelente. Gosto dessa interpretaçom, caro Crou; v...Excelente. Gosto dessa interpretaçom, caro Crou; vai moi na linha da gesta! <br />Um saúdo.Cossuehttps://www.blogger.com/profile/00504867599625947101noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-643100279301749438.post-44229217058542358472017-12-11T04:14:07.370-08:002017-12-11T04:14:07.370-08:00poleira, o pau mais alto do galinheiropoleira, o pau mais alto do galinheirocrougintoudadigohttps://www.blogger.com/profile/09785165950066768170noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-643100279301749438.post-7587104811133713292017-12-11T04:10:19.956-08:002017-12-11T04:10:19.956-08:00pullum cabistrariumpullum cabistrariumcrougintoudadigohttps://www.blogger.com/profile/09785165950066768170noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-643100279301749438.post-51344399766671994932017-12-11T04:07:39.178-08:002017-12-11T04:07:39.178-08:00escud'a colo em que sev'um capom,
que foi ...escud'a colo em que sev'um capom,<br />que foi já poleir'em outra sazom,<br /><br />escudo al cuello donde había un capón,<br />que ya fue gallinero en otro momento,<br /><br />escudo al cuello donde había un capón,<br />que ya fue empoleirado en otra sazón,<br /><br />Sem desmerecer o grande esforço da tradução da cantiga, segundo penso-o, aquí, poleira, o nome que tem o pau mais alto do gallinero, onde se sobe o galo, permite a nosso trovador a heráldica conerada do escudo, castrando, convertendo em capón, em pulum cabistrarium, o em outro tempo arrogante galo <br />escudo al cuello donde había un capón,<br />que ya fue empoleirado [gallo en el palo más alto del gallinero] en otra sazón [tiempo].<br /><br /><br /><br /><br />escudo al cuello donde había un capón,<br />que ya fue gallinero en otro momento,crougintoudadigohttps://www.blogger.com/profile/09785165950066768170noreply@blogger.com